Natal / Weihnachten

NATAL NO BRASIL

„O Natal é a prova mais impressionante da diversidade cultural brasileira“, diz o historiador Leonardo Dantas Silva, da Fundação Joaquim Nabuco, do Recife.
 
As diversas comemorações do Natal têm raízes históricas e antropológicas. Geralmente elas refletem o grau de integração de cada região ou cidade com outras culturas. Nas áreas rurais do nordeste, de Minas Gerais e do Centro-Oeste, sobrevivem tradições centenárias de forte cunho religioso, como as novenas, as folias-de-reis e os presépios artesanais. Enquanto isso, em São Paulo, a cidade mais cosmopolita do Brasil, os troncos e galhos de árvores enfeitados com luzinhas minúsculas lembram a decoração natalina de Nova York ou Paris. Nos Estados do Sul, colonizados por migrantes europeus, dezembro é a temporada dos corais de rua. Em Curitiba e em Gramado, a apresentação dos corais é um programa que atrai milhares de turistas.
O caso mais curioso é o de Belém. Batizada pelos portugueses no século XVII com o nome da cidade onde nasceu Jesus, a capital do Pará tem duas festas natalinas. A primeira, e também a mais importante, é comemorada no dia 12 de outubro. É a festa do Círio de Nazaré, em homenagem a Nossa Senhora de Nazaré. Nesse dia, cerca de 2 milhões de fiéis ocupam as ruas da cidade, numa enorme procissão religiosa e as pessoas desejam Feliz Círio umas às outras. Os pais trocam presentes com os filhos, e as famílias se reúnem para uma ceia à base de pratos regionais, como pato no tucupi, maniçoba, tacará e açaí. Os belenenses também comemoram o Natal no dia 25 de dezembro, mas é uma festa que não se compara à do Círio.
 
O caleidoscópio de culturas e tradições diferentes está presente também nos símbolos natalinos. O presépio é uma tradição italiana. O pinheirinho vem da cultura germânica. Papai Noel é inspirado em São Nicolau, um santo que vivia no século IV na cidade de Lycia, na atual Turquia. O bom velhinho, como se conhece hoje, surgiu no final do século XIX, numa ilustração do cartunista alemão Thomas Nast e só ganhou fama numa propaganda da Coca-Cola em 1931. Hoje, é um dos símbolos mais universais do Natal.
 
Os quatro Estados do Sudeste do Brasil (Minas Gerais, São Paulo, Rio de Janeiro e Espírito Santo), apresentam um extenso número de folias-de-reis, sendo mais forte em Minas Gerais. Em muitas cidades do interior, onde não há padres, a folia é a principal comemoração do nascimento de Jesus. A sua preparação começa por volta de setembro. A partir de 24 de dezembro até 6 de janeiro, dia dedicado aos Santos Reis, os grupos de homens fantasiados de reis saem em cortejos alegres e coloridos pelas ruas das cidades. Nas casas com presépio, eles cantam, dançam e abençoam a família com uma bandeira que representa a divulgação da notícia do nascimento de Jesus. Depois, pedem contribuição em dinheiro ou alimento.
 
O Natal brasileiro pode ser feito sem presentes ou sem presépio, mas nunca sem a família. Esta é a festa perfeita para uni-la!
 

Fontes: 
Revista Veja Nr. 52, 1996 e 
“O Grande Livro do Folclore, Carlos Felipe e Maurizio Manzo, Ed. Leitura

---

WEIHNACHTEN IN BRASILIEN

„Weihnachten ist der beeindruckendste Beweis der kulturellen Vielfalt Brasiliens“, sagt Leonardo  Dantas  Silva,  Historiker  der Fundação  Joaquim  Nabuco,  aus  Recife.

Die diversen Arten der Weihnachtsfeiern haben historische und anthropologische Wurzeln.   Im Allgemeinen,  spiegeln diese Feiern den Grad der Integration zwischen jeder Region oder Stadt mit anderen Kulturen wieder. Auf dem Land  im  Nordosten, in Minas Gerais, und  in der  Zentral-Region, findet man jahrhundertealte religiöse Traditionen, wie beispielsweise die „Novenas“ (Gebete, die an neun Tagen gebetet werden), „Folias-de-reis“  und  handwerkliche Krippen. In Săo Paulo, die kosmopolitischste Stadt Brasiliens, werden Bäume und ihre Äste mit Lichterketten geschmückt,  ähnlich  wie  in  New York  oder  Paris. In den südlichen Bundesstaaten, geprägt von europäischen Einwanderern, ist im Dezember die Zeit der Straßenchöre.  Die Auftritte der Chöre, in den  Städten Curitiba und Gramado, locken Jahr für Jahr  tausende  von Touristen an.
Ein interessantes Ereignis findet im Bundesstaat Pará statt. In der  Hauptstadt Belém,  von Portugiesen im XVII Jh.,  nach dem Jesus-Geburtsort benannt,  stehen  weihnachtliche Feiern  zweimal im Jahr auf dem Kalender: Die erste und wichtigste Feier findet am 12. Oktober statt, genannt „Círio de Nazaré“.  Es ist  ein Fest zu Ehren von „Nossa Senhora de Nazaré“ (Maria von Nazareth). An diesem Tag gehen etwa  2 millionen Gläubige in einer gigantischen Prozession auf die Straßen  und wünschen  sich gegenseitig  „Feliz Círio“ (einen frohen Círio). Eltern und Kinder beschenken sich, und die Familien versammeln  sich  um den Tisch, der reichlich  mit  typischen Gerichten gedeckt ist,  wie  z.B.: „Pato no Tucupí“  (Entenbraten mit Tucupí-Sauce;   Tucupí  wird  aus  Maniok   gewonnen),  „Maniçoba“ (Blätter  der  Maniokpflanze  mit  Fisch  oder  Fleisch), „Tacacá“  (Tucupí – Sauce  mit  Gemüse  der Region,  Maniokstärke  mit getrockneten   und    gesalzenen   Krabben), „Açaí“  (eine  typische  Frucht  dieser  Gegend). In  Belém  wird Weihnachten auch am 25. Dezember gefeiert,  aber diese Feier ist nicht  mit  der  ersten  „Círios“–Feier  zu  vergleichen.
Der Kaleidoskop der unterschiedlichen Kulturen und Traditionen ist auch in den weihnachtlichen Symbolen wieder zu erkennen.  Die Krippe ist eine italienische Tradition.  Der Weihnachtsbaum hat seinen Ursprung in der germanischen Kultur, während die Figur des Weihnachtsmannes an den heiligen Nikolaus angelehnt wird, der im IV.  Jahrhundert in Lycia - der heutigen Türkei -  gelebt haben soll. Die Darstellung des  lieben alten Mannes, wie wir sie heute kennen,  ist in einer Illustration des deutschen Zeichners Thomas  Nast  am Ende des XIX.  Jahrhunderts erschienen.  Richtig berühmt wurde der Weihnachtsmann  ab  1931,  in  einem  Werbespot  von  Coca - Cola.  Heute  gilt  er  weltweit  als  das  bekannteste  Weihnachtssymbol.
Die vier südöstlichen Bundesstaaten Brasiliens (Minas Gerais, São Paulo, Rio de Janeiro und Espírito Santo)  weisen eine Reihe von „Folias-de-Reis“ auf,  die größten allerdings in Minas Gerais.  In vielen Orten des Binnenlandes, wo keine Pfarrer anwesend sind,  ist die „Folia“ die wichtigste Feier zu Ehren der Geburt Jesus.  Die Vorbereitungen dafür beginnen etwa im September. Ab dem 24. Dezember bis zum 6. Januar  (Heilige Drei Könige), ziehen als König verkleidete Männer in den Straßen in einem fröhlichen und bunten Umzug umher. In den Häusern, wo eine Krippe aufgestellt ist, singen, tanzen und  segnen sie die Familie mit einer Fahne, die die  Geburt  Jesus ankündigt.  Danach bitten sie um eine kleine Geldspende, oder um Nahrungsmittel.