Eventos / Veranstaltungen  -   2006

021/06 
Evento /  Veranstaltung:  

Teatro / Theater : 
QUARTO DE EMPREGADA  de Roberto Freire
Direção, produção e idéia: Ricardo Eche
Entrada: livre

Theater Ricardo Eche 
Inszenierte Lesung auf Portugiesisch: 
 „Putzfrau Zimmer“, von Roberto Freire.

Data / Datum:   09.12.2006  
Hora / Uhrzeit:   20:00h  

Local/Ort:  
Kulturzentrum INTERIM
Agnes-Bernauer-Str. 97
Laim
München

020/06

Evento /  Veranstaltung:


Concerto de Natal – Chorgruppe Cantus P,
Direção: Astrid Sachs – canções natalinas de vários países.

Weihnachtskonzert mit der Chorgruppe „Cantus P“,
Regie: Astrid Sachs – Weihnachtslieder aus verschiedenen Ländern.
                                       
Data / Datum:   08.12.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort:
München


019/06
Lançamento / Herausgabe:

Lançamento do Informativo I/2006, uma publicação da DBKV, com o apoio do Consulado Geral do Brasil e do Departamento Cultural do Ministério das Relações Exteriores do Brasil. Tema: Comunicação entre as culturas.

Herausgabe des InformAtivo I/2006, eine Publikation des DBKV mit Unterstützung des Brasilianischen Generalkonsulats in München und der Kulturabteilung des Brasilianischen Außenministeriums. Thema: Kommunikation zwischen den Kulturen

Data / Datum:   15.11.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort:
München


018/06
Evento /  Veranstaltung:

Encontro da Seresta,  com a participação de Bete Carvalho, Lilian França e Sérgio Tannus.

„Seresta-Treffen“ im Espressobar Unopiù, mit Bete Carvalho, Lilian França e Sérgio Tannus

Data / Datum:   18.11.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort:
Unopiù espressobar
Lindwurmstr. 79
(na Goetheplatz)
München

017/06
Evento /  Veranstaltung:                        

Stênio Diniz - Evento com o artista plástico brasileiro de Fortaleza
Mostra de xilogravuras, pinturas, teatro de bonecos, música, informações sobre o Estado do Ceará e comida típica nordestina: Baião-de-dois.

Stênio Diniz – der brasilianische Künstler aus Fortaleza sang eigene Kompositionen, spielte Puppentheater und zeigte seine Holzschnitte und Gemälde. Dazu: Informationen über das Bundesland Ceará und brasilianische Spezialitäten.

Data / Datum:   11.11.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort:
Salão da Igreja Königin des Friedens
Werinherstr. 50
München

016/06

Evento /  Veranstaltung: 

Leitura e lançamento do livro @mor.com de Regina Drummond e Jonas Ribeiro. Leitura e discussão com Regina Drummond. Trabalho em parceria com o leitor de português da Ludwig-Maximilians-Universität, Lic. Carlos Gilberto de Sousa Faria.

Lesung auf Portugiesisch mit der brasilianischen Buchautorin
Regina Drummond: „@mor.com“,
von Regina Drummond und Jonas Ribeiro. Zusammenarbeit mit Prof. Carlos Gilberto de Sousa Faria, der Ludwig-Maximilians-Universität.

Data / Datum:   27.10.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort: 
Ludwig-Maximilians-Universität
Ludwigstr. 25, sala 021
München

015/06

Evento /  Veranstaltung: 

Ciclo de palestras em português da Prof. Dr. Madrilene Garcia, de São Paulo: Dificuldades e facilidades de aprendizagem do alemão por brasileiros e do português por alemães / O Português do Brasil vai bem (mal?) / Aquisição de linguagem – Trajetória da criança para se tornar falante da língua materna / A criança em situação de bilingüismo.

Vortragsreihe in Portugiesischer Sprache mit Prof. Dr. Marilene Garcia: Die Schwierigkeiten beim Lernen der Portugiesischen Sprache bei den Deutschen und der Deutschen Sprache bei den Brasilianern. / Das Kind und die Zweisprachigkeit.

Data / Datum:   11/12.10.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort:

München


014/06
Evento /  Veranstaltung:

Vernissage da exposição “Mundo dos pássaros – Impressões do Brasil”
com pinturas de Graça Estrela, Ruth Kühbandner, Rita Mühlbauer e Dieter Seiler. Organização: Caixa Econômica da cidade de Höchstadt a. d. Aisch com o apoio da DBKV. Evento em homenagem ao naturalista alemão de Höchstadt Dr. Johann Baptist Ritter von Spix.
 
Vernissage der Ausstellung „Welt der Vögel – Impressionen aus Brasilien“
mit Bildern von Graça Estrela, Ruth Kühbandner, Rita Mühlbauer und Dietmar Seiler. Eine Veranstaltung der Kreissparkasse Höchstadt a. d. Aisch mit Unterstützung des DBKV. Eine Hommage an den Naturwissenschaftler aus Höchstadt Dr. Johann Baptist Ritter von Spix.                

Data / Datum:   04.10.2006  
Hora / Uhrzeit:  19:00h  

Local / Ort:
München

013/06
Evento /  Veranstaltung:

Música e Poesia – concerto com o pianista e compositor Luiz de Simone e leitura de poesias, no Interim.

 „Musik und Poesie“ – Klavierkonzert des brasilianischen Pianisten und Komponisten Luiz de Simone mit Gedichtenlesung, im Kulturzentrum Interim.

Data / Datum:   13.09.2006  
Hora / Uhrzeit:  19:00h  

Local / Ort: 
Kulturzentrum INTERIM
Agnes-Bernauer-Str. 97
Laim
München

012/06
Evento /  Veranstaltung:

Finissage da exposição “Primeiro Tempo”, de Laura Rodrigues, com palestra humorística de Zé do Rock sobre a Copa de 2006.

Finissage der Ausstellung „Erste Halbzeit“ von Laura Rodrigues mit einem humoristischen Vortrag von Zé do Rock über die WM.

Data / Datum:   21.07.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort: 
Kulturzentrum INTERIM
Agnes-Bernauer-Str. 97
Laim
München

011/06
Evento /  Veranstaltung:

Teatro Ricardo Eche
Para Sempre, de Maria Adelaide Amaral – leitura dramatizada

Theater Ricardo Eche
Inszenierte Lesung auf Portugiesisch: „Für Immer“ von Maria Adelaide Amaral

Data / Datum:   17.06.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort: 
Kulturzentrum INTERIM
Agnes-Bernauer-Str. 97
Laim
München

010/06


Evento /  Veranstaltung:

Exposição “Primeiro Tempo”, da artista plástica goiana, Laura Rodrigues. Para o programma da vernissage a DBKV convidou artistas dos países que jogaram com o Brasil no Grupo F: JAPÃO: Coral Feminino Japonês do Clube Japonês de Munique, AUSTRÁLIA: apresentação musical de Didgeridoo por Olaf Gersbacher, CROÁCIA: músicas croatas com o duo Florian Sibenik e Gabriel Valo e o país anfitrião ALEMANHA: apresentação de cítara de Gertrude Wiegele. O BRASIL “entrou em campo” com um Show de Bola do grupo Tropical Dance.

Ausstellung „Erste Halbzeit“ der brasilianischen Künstlerin Laura Rodrigues. Für das Rahmenprogramm der Vernissage hat der DBKV Künstler aus den Ländern, die mit Brasilien in der gleichen Gruppe der Fußballweltmeisterschaft (Gruppe F) gespielt haben, eingeladen: JAPAN – Japanischer Frauenchor des Japan Clubs, AUSTRALIEN – Olaf Gersbacher, Didgeridoo-Präsentation, KROATIEN – Florian Sibenik und Gabriel Valo, kroatische Lieder, BRASIILEN – Fußball-Show der Gruppe Tropical Dance und für das Gastgeber Land Deutschland: Zithermusik von Gertrude Wiegele.

Data / Datum:   16.06.2006  
Hora / Uhrzeit:    

Local / Ort: 
München

009/06
Evento /  Veranstaltung:

Exposição “Bahia, Brasil”
Uma homenagem ao Brasil dos artistas plásticos baianos Marcia Carrilho e Amarildo Moreira. Música ao vivo, show de capoeira e dança das baianas.

Ausstellung „Bahia, Brasil“
Die Künstler aus Bahia, Marcia Carrilho und Amarildo Moreira, haben im WM-Jahr eine Hommage an Brasilien gemacht. Vernissage mit Live-Musik, Capoeira-Show und Tanz der Baianas.

Data / Datum:   02.06.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort: 
Kulturzentrum INTERIM
Agnes-Bernauer-Str. 97
Laim
München

008/06
Evento /  Veranstaltung:

                                              Teatro Ricardo Eche
                                   Teatro infantil: Amigos para Sempre
                                                de Ricardo Eche


                                Theater Ricardo Eche
                      Kindertheater: „Zwischen Liebe und Schwert“
                                 von Ricardo Eche

Data / Datum:   14.05.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort: 
Kulturzentrum INTERIM
Agnes-Bernauer-Str. 97
Laim
München
 
007/06
Evento /  Veranstaltung:

Encontro da Seresta e Vernissage da exposição da artista plástica brasileira
                                            Taciana Valio Ottowitz

„Seresta Treffen“ und Vernissage der Ausstellung der brasilianischen Künstlerin                                                     Taciana Valio Ottowitz

Data / Datum:   06.05.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort: 
Unopiù espressobar
Lindwurmstr. 79
(na Goetheplatz)
München

006/06
Evento /  Veranstaltung:

                                          Teatro Ricardo Eche
                      Teatro infantil: Entre o Amor e a Espada
                                           de Ricardo Eche

                                          Theater Ricardo Eche 
Kindertheater: „Zwischen Liebe und Schwert“
                                              von Ricardo Eche.

Data / Datum:   30.04.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort: 
Kulturzentrum INTERIM
Agnes-Bernauer-Str. 97
Laim
München
 
005/06
Evento /  Veranstaltung:

                                          Teatro Ricardo Eche 
                                           A vida é uma ópera
                        de Jandira Martini – leitura dramatizada

                                       Theater Ricardo Eche
         Lesung auf Portugiesisch: „Das Leben ist eine Oper“
                                         von Jandira Martini

Data / Datum:   14.04.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort:
Kulturzentrum INTERIM
Agnes-Bernauer-Str. 97
Laim
München

004/06
Evento /  Veranstaltung:

                 Assembléia Geral Ordinária, com eleição da nova diretoria da DBKV


          Ordentliche Mitgliederversammlung mit Wahl des neuen Vorstandes

Data / Datum:   04.04.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort:

München

003/06
Evento /  Veranstaltung:
                               
                           Apresentação do violonista e compositor brasileiro
                                                           Ezequiel Piaz

                        Konzert des brasilianischen Gitarristen und Komponisten
                                                          Ezequiel Piaz

Data / Datum:   31.03.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:030h  

Local / Ort:
Unopiù espressobar
Lindwurmstr. 79
(na Goetheplatz)
München

002/06
Evento /  Veranstaltung:

                    „Carnaval do Pica-Pau Amarelo“ 
para crianças, no Hotel Bayerischer Hof. Trabalho em parceria com a Companhia de Carnaval de Munique “Narrhalla”.
Tema: Festa dos Bichos

Kinderfasching „Carnaval do Pica-Pau Amarelo“
Eine Zusammenarbeit mit der Faschingsgesellschaft Narrhalla.
Thema: FEST DER TIERE.

Data / Datum:   27.02.2006  
Hora / Uhrzeit:   15:00h  

Local / Ort:
Hotel Bayerischer Hof.
München

001/06
Evento /  Veranstaltung:

Araras no foco da proteção das espécies – A Graça das Araras 
Finissage da exposição coletiva dos artistas plásticos: 
Graça Estrela, Ruth Kühbandner, Rita Mühlbauer e Dieter Seiler

Aras im Brennpunkt des Artenschutzes – Anmut der Aras Finissage der Ausstellung der Künstler: 
Graça Estrela, Ruth Kühbandner, Rita Mühlbauer und Dietmar Seiler. Eine Zusammenarbeit zwischen der Zoologischen Staatssammlung München, der Ornithologischen Gesellschaft München und des DBKV.

Data / Datum:   17.02.2006  
Hora / Uhrzeit:   19:00h  

Local / Ort:
Museu de Zoologia de Munique. Evento em parceria com o Museu de Zoologia de Munique, a Sociedade Ornitológica de Munique e a DBKV.

München